Comparing individual and collective management of referential choices in dialogue.